1 00:00:34,785 --> 00:00:36,828 Bueno, eso es diferente. 2 00:00:42,334 --> 00:00:44,628 este es el comienzo de un nuevo futuro, Kara. 3 00:00:44,753 --> 00:00:47,172 - ¿Estás listo? - Estoy listo, 4 00:00:47,673 --> 00:00:51,343 pero prefiero estar solo para despedirme del Padre. 5 00:00:52,094 --> 00:00:53,971 Tengo que encontrar algo de paz. 6 00:00:54,304 --> 00:00:56,056 Él está bien. Estaré aquí. 7 00:01:02,688 --> 00:01:04,022 ¿Kal-El? 8 00:01:04,147 --> 00:01:05,691 ¿Puedo hablar unas palabras? 9 00:01:06,567 --> 00:01:09,945 ¿Quién eres? ¿Trabajas aquí? 10 00:01:10,070 --> 00:01:12,364 Soy el guardián de esta fortaleza. 11 00:01:12,489 --> 00:01:14,199 Es un placer conocerte, amigo. 12 00:01:14,324 --> 00:01:16,159 Tenemos asuntos muy urgentes. 13 00:01:16,285 --> 00:01:19,037 Para hablar contigo, Kal-El. - ¿A nosotros? 14 00:01:19,538 --> 00:01:21,790 - No sé ni por dónde empezar. - ¿Qué hacemos? 15 00:01:21,915 --> 00:01:24,001 Asuntos de gran urgencia fueron descuidados. 16 00:01:24,126 --> 00:01:26,044 tenemos que hablar sobre los cristales kandorianos. 17 00:01:26,169 --> 00:01:27,629 - El asunto aún... - Maldita sea. 18 00:01:27,754 --> 00:01:29,047 ...ni siquiera se abordó. 19 00:01:45,814 --> 00:01:47,608 Hola hija. 20 00:01:49,234 --> 00:01:50,777 Vine a despedirme. 21 00:01:51,111 --> 00:01:53,113 Sí. 22 00:01:53,572 --> 00:01:56,158 Ahora tienes una nueva vida. 23 00:01:56,742 --> 00:01:59,578 Tú hiciste a Kal-El cree que eres un héroe 24 00:01:59,703 --> 00:02:02,581 y ahora intentarás hacer tu papel. 25 00:02:02,706 --> 00:02:06,251 Pero ambos sabemos lo que realmente eres, Kara. 26 00:02:06,501 --> 00:02:09,463 Después de todo, Eres la hija de tu padre. 27 00:02:09,921 --> 00:02:11,798 No soy como tú. 28 00:02:12,257 --> 00:02:14,468 Cuando Kal-El se entera quien eres realmente... 29 00:02:14,593 --> 00:02:16,428 Sé quién soy. 30 00:02:19,306 --> 00:02:21,808 Entonces, ¿quién eres tú, hija? 31 00:02:22,100 --> 00:02:23,226 Yo... 32 00:02:24,436 --> 00:02:25,437 Yo... 33 00:02:27,731 --> 00:02:29,941 El hijo de Rao se muda en el corazón de la fortaleza. 34 00:02:30,067 --> 00:02:31,985 - El reactor es impredecible. - Tienes que dominarlo 35 00:02:32,110 --> 00:02:33,737 por fuerza y perseverancia. 36 00:02:33,987 --> 00:02:35,947 Ustedes están realmente al día con todo. 37 00:02:36,865 --> 00:02:37,949 ¿Kara? 38 00:02:40,410 --> 00:02:42,204 -Kal-El, tienes que... - Hablaremos más tarde. 39 00:02:42,329 --> 00:02:43,413 Pero nosotros... 40 00:02:43,538 --> 00:02:45,874 No respeta nuestros métodos. 41 00:02:45,999 --> 00:02:49,211 Él aprenderá. Tienes que aprender. 42 00:03:11,400 --> 00:03:13,026 ¿Quién soy yo? 43 00:03:36,842 --> 00:03:37,759 MIS AVENTURAS CON SUPERMAN 44 00:03:38,468 --> 00:03:40,721 cuando digo A todo el mundo le encanta Halloween... 45 00:03:40,846 --> 00:03:42,013 "HACIA EL NUEVO MUNDO" 46 00:03:42,264 --> 00:03:44,433 ...en la granja familiar Kent, ¡Son todos! 47 00:03:44,558 --> 00:03:47,853 Jimmy Flamebird, el perro es una calabaza. 48 00:03:48,103 --> 00:03:49,646 Venid aquí, Flamebirds, 49 00:03:49,771 --> 00:03:51,982 al Festival Anual de la Calabaza de la granja Kent, 50 00:03:52,107 --> 00:03:53,650 para la mejor pesca de manzanas, 51 00:03:53,775 --> 00:03:56,611 paseo de paja y tallas de calabaza. 52 00:03:56,737 --> 00:03:59,448 Y no lo olvides para hacer una visita al laberinto. 53 00:03:59,573 --> 00:04:01,992 Es tan grande que Supergirl Tenía que ir allí y salvarme. 54 00:04:02,117 --> 00:04:04,536 Tu grito fue bastante audible. 55 00:04:04,870 --> 00:04:06,163 Hola humanos. 56 00:04:06,288 --> 00:04:08,874 No te dejes engañar por este disfraz mío. 57 00:04:08,999 --> 00:04:11,543 Soy yo, Kara Zor-El, Supergirl, 58 00:04:11,668 --> 00:04:14,379 para celebrar tu Halloween terrenal. 59 00:04:14,880 --> 00:04:16,256 ¿De qué se disfrazan? 60 00:04:17,174 --> 00:04:20,177 Nuestros disfraces tradicionales Te engañaron, Lois Lane. 61 00:04:20,302 --> 00:04:23,472 - Soy yo, Kara... - Sí, sé quién eres. 62 00:04:23,597 --> 00:04:24,806 Pero ¿qué es...? 63 00:04:25,432 --> 00:04:27,559 ¿Es uno de esos disfraces de pareja? 64 00:04:27,684 --> 00:04:31,605 Somos Ace Morgan y June Robbins. de Retadores de lo Desconocido. 65 00:04:31,730 --> 00:04:34,191 Así que eso es todo lo que ustedes dos están haciendo. 66 00:04:34,316 --> 00:04:36,651 - "Ver la televisión." - Sí. 67 00:04:36,985 --> 00:04:40,155 En el sofá. Con palomitas de maíz. Juntos. 68 00:04:41,114 --> 00:04:43,575 Esperar. ¿Ustedes dos...? 69 00:04:43,700 --> 00:04:46,077 - Kara, ¿puedes ayudarme? - Sí. 70 00:04:47,662 --> 00:04:49,664 No puedes estropear ¿Mi escena con Kara? 71 00:04:50,123 --> 00:04:53,627 - Te gusta. - ¡Por supuesto que me gusta, Lois! 72 00:04:53,752 --> 00:04:55,420 Es divertido y hermoso. 73 00:04:55,545 --> 00:04:57,255 Y a él le gusta la misma serie que a mí. 74 00:04:57,380 --> 00:04:59,216 Él está bien. Entonces, ¿Por qué estás siendo raro? 75 00:04:59,341 --> 00:05:02,302 - Está claro que le gustas. - Y estoy loco por ella. 76 00:05:02,594 --> 00:05:05,388 Estar con Kara así es increíble. 77 00:05:05,639 --> 00:05:08,725 pero no voy a ir más lejos. 78 00:05:08,850 --> 00:05:10,060 Jimmy... 79 00:05:10,185 --> 00:05:13,063 Hay todo un mundo que ella aún no ha visto. 80 00:05:13,688 --> 00:05:16,233 Y ambos sabemos que ella tendrá opciones. 81 00:05:17,275 --> 00:05:18,485 Jimmy Flamebird. 82 00:05:18,610 --> 00:05:20,445 Necesitamos monedas terrenales más pequeño 83 00:05:20,570 --> 00:05:23,657 para los niños en el laberinto. - ¿Qué? Cambio para el laberinto. 84 00:05:23,782 --> 00:05:26,201 - Bien. - El cambio puede ser bueno, Jimmy. 85 00:05:26,701 --> 00:05:29,120 FIESTA ANUAL DE LA GRANJA DE KENT LABERINTO DE MAÍZ 86 00:05:31,456 --> 00:05:33,250 Tú preparaste el desayuno. 87 00:05:33,959 --> 00:05:36,670 Clark, Jimmy no le cuenta a Kara. ¿Qué sientes? 88 00:05:36,795 --> 00:05:40,632 Aunque es obvio que... - Lois, no podemos involucrarnos. 89 00:05:41,132 --> 00:05:42,801 Tienen que resolverse solos. 90 00:05:42,926 --> 00:05:44,052 no lo olvides 91 00:05:44,177 --> 00:05:45,887 que ninguno de ellos tiene experiencia en el amor. 92 00:05:46,012 --> 00:05:49,432 - Esperar. ¿Jimmy no lo tiene? - Nunca vi nada. 93 00:05:51,101 --> 00:05:55,188 Entonces es por eso que duermas en literas. 94 00:05:55,313 --> 00:05:58,400 Está bien, estás bien. No arruinemos Halloween. 95 00:06:04,698 --> 00:06:09,828 - ¿No te gusta el otoño en la granja? - Por supuesto que me gusta. Es hermoso. 96 00:06:10,245 --> 00:06:13,331 He estado pensando en el futuro. En nuestro futuro. 97 00:06:13,623 --> 00:06:16,793 Y que piensas ¿De una granja fuera de la ciudad? 98 00:06:16,918 --> 00:06:19,629 - Me gusta una granja hipotética. - Y también un perro. 99 00:06:20,422 --> 00:06:23,300 - Por supuesto. - Excelente. Entonces, hipotéticamente, 100 00:06:23,425 --> 00:06:26,011 Encontré esta ganga por un buen precio, 101 00:06:26,136 --> 00:06:28,555 Es un rancho de tres habitaciones, cerca de Metrópolis, 102 00:06:28,680 --> 00:06:29,681 en buena zona escolar... 103 00:06:29,806 --> 00:06:31,266 ¿Zona escolar? 104 00:06:31,725 --> 00:06:34,185 ¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Qué estás buscando? 105 00:06:34,311 --> 00:06:37,063 Desde Brainiac Casi destruyó el mundo. 106 00:06:37,188 --> 00:06:39,482 Esto me hizo pensar más en el futuro. 107 00:06:39,608 --> 00:06:42,861 Clark, eso es un gran cambio. 108 00:06:43,194 --> 00:06:44,446 El cambio puede ser bueno. 109 00:06:45,697 --> 00:06:48,658 Pero nuestra relación está bien. en este momento. 110 00:06:48,783 --> 00:06:50,201 ¿Cuál es la prisa? 111 00:06:50,327 --> 00:06:52,078 Bueno, si eso no es lo que quieres, podemos... 112 00:06:52,203 --> 00:06:54,915 No, eso no es lo que quise decir. 113 00:06:55,248 --> 00:06:58,293 Escucha, Clark. tuviste una gran infancia 114 00:06:58,418 --> 00:06:59,794 con tus padres y los adoro, 115 00:06:59,920 --> 00:07:03,506 pero tuve una experiencia diferente al mio.... 116 00:07:04,549 --> 00:07:05,842 ¡Padre! 117 00:07:06,509 --> 00:07:09,387 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Los Kent me invitaron. 118 00:07:09,512 --> 00:07:12,682 No podía rechazar un pastel. Y ahora que estoy jubilado... 119 00:07:12,807 --> 00:07:15,477 - ¿Retirado? ¿En serio? - Ahora estoy en el Pentágono. 120 00:07:15,602 --> 00:07:17,103 Por supuesto que lo eres. 121 00:07:17,604 --> 00:07:19,898 ¿De verdad viniste sólo por el pastel? 122 00:07:20,023 --> 00:07:21,483 Y ver a mi hija. 123 00:07:21,608 --> 00:07:24,736 Quería regalarte algo que encontré al limpiar mi oficina. 124 00:07:25,195 --> 00:07:27,822 En caso de que necesites ayuda encontrando tu camino. 125 00:07:27,948 --> 00:07:31,743 - Tienes todo un futuro por delante. - Gracias, papá. 126 00:07:34,704 --> 00:07:35,789 y tengo informacion 127 00:07:35,914 --> 00:07:37,624 sobre una violación de seguridad en el Pentágono. 128 00:07:37,749 --> 00:07:39,918 - Va a empezar. - Los archivos fueron robados 129 00:07:40,043 --> 00:07:43,213 sobre el Proyecto Calibán ya desactivado. 130 00:07:43,338 --> 00:07:45,090 un programa investigación biotecnológica 131 00:07:45,215 --> 00:07:48,134 que corre en paralelo con Cadmo y Fuerza de combate X. 132 00:07:48,259 --> 00:07:51,388 Espera, un programa ¿Biotecnología kriptoniana? 133 00:07:51,513 --> 00:07:52,514 Exactamente. 134 00:07:52,889 --> 00:07:54,641 Creo que será mejor que preguntes 135 00:07:54,766 --> 00:07:58,186 Una pequeña ayuda para tu amigo volador. - Bien. Gracias por la información. 136 00:07:58,311 --> 00:08:00,855 Espera, Luisa. Superman debería investigar. 137 00:08:00,981 --> 00:08:03,066 ¿Estás escuchando? Superhombre. 138 00:08:15,745 --> 00:08:17,080 Debe estar aquí. 139 00:08:17,330 --> 00:08:19,749 Pero prometes que volveremos en el tiempo para repartir los dulces? 140 00:08:19,874 --> 00:08:21,042 Está despejado. 141 00:08:21,167 --> 00:08:23,712 No defraudaré a los niños de Metrópolis. 142 00:08:24,337 --> 00:08:25,547 Ni siquiera tú. 143 00:08:29,759 --> 00:08:31,011 Todo esto está vacío. 144 00:08:31,678 --> 00:08:33,805 Limpiaron todo a fondo. 145 00:08:34,723 --> 00:08:36,766 Si estuvieran en este lugar. 146 00:08:37,434 --> 00:08:40,061 Aquí no hay caminos. No hay plomería. 147 00:08:40,186 --> 00:08:42,397 Algunos de estos edificios Ni siquiera tienen puertas. 148 00:08:42,522 --> 00:08:44,524 Este lugar parece una estafa. 149 00:08:45,108 --> 00:08:47,360 ¿Por qué construir una estructura falsa? 150 00:08:47,485 --> 00:08:48,486 Mira, 151 00:08:48,987 --> 00:08:50,155 un perro. 152 00:08:50,405 --> 00:08:53,199 Kara, no todos Los animales terrestres son perros. 153 00:08:53,324 --> 00:08:55,160 Eso es un ciervo. 154 00:08:56,536 --> 00:08:58,538 ¡No es un ciervo! 155 00:08:58,663 --> 00:09:00,290 Te dije que era un perro. 156 00:09:00,915 --> 00:09:02,333 ¡Quiero darte fiestas! 157 00:09:09,632 --> 00:09:13,928 Esto es diferente. Parece que forzaron la puerta. 158 00:09:15,472 --> 00:09:17,140 Por algo muy fuerte. 159 00:09:17,265 --> 00:09:20,310 Luego fue sellado nuevamente adentro. 160 00:09:20,935 --> 00:09:23,396 por algo eso podría estar ahí abajo. 161 00:09:24,731 --> 00:09:26,024 Investiguemos. 162 00:09:26,149 --> 00:09:28,026 Espera, ¿vas a entrar ahí? 163 00:09:28,151 --> 00:09:30,779 el coraje Es una virtud kryptoniana, Kal-El. 164 00:09:30,904 --> 00:09:33,406 ¿Y qué podría ser mejor? que resolver un verdadero misterio 165 00:09:33,531 --> 00:09:36,076 en halloween ¿Con tus tres mejores amigos? 166 00:09:36,493 --> 00:09:38,411 No lo sé, ¿pescar manzanas? 167 00:09:38,912 --> 00:09:40,163 Cálmate, Smallville. 168 00:09:40,288 --> 00:09:42,373 tenemos superman para protegernos. 169 00:09:48,755 --> 00:09:50,965 Este lugar es realmente profundo. 170 00:09:51,091 --> 00:09:52,884 Espero mucho cavar no se molestó 171 00:09:53,009 --> 00:09:55,178 los dinosaurios subterráneos. - La Tierra no es hueca. 172 00:09:55,303 --> 00:09:57,013 No hay una carrera secreta de los dinosaurios 173 00:09:57,138 --> 00:09:58,973 viviendo aquí abajo. - Y los extraterrestres 174 00:09:59,099 --> 00:10:01,726 ¿Y Bigfoot no eran reales? - Clark no cuenta. 175 00:10:01,851 --> 00:10:03,311 - ¿Gracias? - Y Pie Grande 176 00:10:03,436 --> 00:10:04,896 Era un gorila francés. 177 00:10:13,154 --> 00:10:15,448 encontramos lo que buscábamos. 178 00:10:16,407 --> 00:10:18,409 ¿Pero qué es esto? 179 00:10:18,785 --> 00:10:21,037 No lo sé, pero sea lo que sea... 180 00:10:23,706 --> 00:10:25,333 Hubo una pelea aquí. 181 00:10:27,502 --> 00:10:29,963 malta, Hay una serie de documentos aquí. 182 00:10:30,296 --> 00:10:33,424 "Registros oficiales del gobierno, ¿Notas confidenciales? 183 00:10:37,178 --> 00:10:38,221 ¿Hola? 184 00:10:51,067 --> 00:10:56,281 "Sujeto B1Z, secuencia de ADN, ¿extraterrestre?" 185 00:10:56,406 --> 00:10:57,574 "¿Resultado factible?" 186 00:10:59,242 --> 00:11:00,368 ¿Dónde estás? 187 00:11:07,167 --> 00:11:11,212 "Secuenciación del genoma. Muestras de tela del Día Cero." 188 00:11:11,796 --> 00:11:13,673 ¿Estaban creando algún tipo de arma? 189 00:11:16,676 --> 00:11:18,636 Es ADN kryptoniano, Kal-El. 190 00:11:18,845 --> 00:11:23,474 En estos tanques Estaban tratando de crear algo. 191 00:11:23,600 --> 00:11:25,393 Estaban tratando de crearnos. 192 00:11:28,438 --> 00:11:29,439 ¿Malta? 193 00:11:30,440 --> 00:11:32,942 ¿Dónde estás? 194 00:11:49,834 --> 00:11:50,919 ¡Loís! 195 00:11:56,341 --> 00:11:58,009 - ¿Eso es un perro? - ¡No! 196 00:12:11,272 --> 00:12:12,357 ¡Clark! 197 00:12:32,043 --> 00:12:33,336 ¡Por aquí! 198 00:12:41,344 --> 00:12:42,345 Estamos a salvo. 199 00:12:47,809 --> 00:12:49,811 Descontaminación completada. 200 00:13:03,283 --> 00:13:04,867 Es increíble. 201 00:13:05,827 --> 00:13:08,371 Esta es la flora kryptoniana. ¿Pero cómo? 202 00:13:08,997 --> 00:13:13,084 Este es un Oregus. Esto, una flor de sangre y... 203 00:13:13,960 --> 00:13:17,672 Jimmy Flamebird, Le gustas mucho a Kandorian Hera. 204 00:13:25,388 --> 00:13:27,015 Gracias Kara. 205 00:13:27,140 --> 00:13:28,891 Aquí el bosque es menos denso. 206 00:13:38,484 --> 00:13:41,070 Estaban plantando más árboles. ¿Terrícolas aquí, o qué? 207 00:13:45,408 --> 00:13:48,536 No. Hay un cuerpo enterrado aquí. 208 00:13:48,661 --> 00:13:50,038 - ¿Qué? - ¿OMS? 209 00:13:50,163 --> 00:13:53,458 Según la identificación, es el Dr. George Otto Binder. 210 00:13:53,583 --> 00:13:55,918 entonces algo se salió de control 211 00:13:56,044 --> 00:13:58,755 y mató a los científicos. 212 00:13:58,880 --> 00:14:02,383 Pero si algo lo mató, ¿Por qué lo enterraste? 213 00:14:03,801 --> 00:14:05,136 ¡No! 214 00:14:14,771 --> 00:14:17,440 MODO DE VISUALIZACIÓN TÉRMICA 215 00:14:22,445 --> 00:14:25,740 Es un clon kryptoniano. una abominación. 216 00:14:29,202 --> 00:14:30,578 B1Z. 217 00:14:34,665 --> 00:14:36,167 No queremos hacerte daño. 218 00:14:41,923 --> 00:14:43,966 ¿A qué tienen tanto miedo? 219 00:14:52,225 --> 00:14:54,519 ¿Pero qué es esto? 220 00:15:03,569 --> 00:15:06,155 Es como tu Tierra. 221 00:15:18,835 --> 00:15:21,879 ¿Habrá alguien? criar un niño, aquí? 222 00:15:23,297 --> 00:15:25,758 - Ayuda. - Alguien está angustiado. 223 00:15:29,554 --> 00:15:32,432 Vas a estar bien. Esto es normal. 224 00:15:32,557 --> 00:15:34,225 Puedes pedir ayuda. 225 00:15:34,851 --> 00:15:36,060 Pero no lo olvides 226 00:15:36,185 --> 00:15:39,856 estar enojado nunca es una razón lastimar a alguien. 227 00:15:40,106 --> 00:15:41,899 Toma una decisión diferente. 228 00:15:42,233 --> 00:15:45,069 Todos tenemos días malos y momentos tristes 229 00:15:45,194 --> 00:15:47,697 pero tú tienes el poder de elegir, 230 00:15:47,822 --> 00:15:49,115 quién quieres ser. 231 00:15:49,240 --> 00:15:52,535 No importa lo que pase, elige ser amable. 232 00:15:53,453 --> 00:15:54,787 Ayuda. 233 00:15:55,371 --> 00:15:56,372 Ayuda. 234 00:15:59,333 --> 00:16:00,543 Ayuda. 235 00:16:03,880 --> 00:16:05,173 Ayuda. 236 00:16:08,926 --> 00:16:09,927 Ayúdame. 237 00:16:11,262 --> 00:16:12,555 Ayúdame. 238 00:16:12,680 --> 00:16:13,973 Ayúdame. 239 00:16:15,266 --> 00:16:16,350 Atrás. 240 00:16:18,728 --> 00:16:19,729 ¡Clark! 241 00:16:48,716 --> 00:16:50,676 Ustedes dos, quédense con Kara. 242 00:16:50,801 --> 00:16:51,802 ¡Clark, espera! 243 00:17:13,908 --> 00:17:16,953 Esto es lo que destruyó el laboratorio, ¿verdad? 244 00:17:22,166 --> 00:17:23,918 Estaba tratando de eliminarte. 245 00:17:24,669 --> 00:17:25,753 ¡No! 246 00:17:30,841 --> 00:17:33,386 Algunas personas pueden tenerte miedo. 247 00:17:33,719 --> 00:17:36,597 Y, con miedo, la gente puede actuar irracionalmente. 248 00:17:36,722 --> 00:17:38,349 Con agresión. 249 00:17:38,474 --> 00:17:40,893 Pero tú puedes ayudarlos a superar su miedo. 250 00:17:41,018 --> 00:17:43,563 - ¿Quién es este chico? - Es el Dr. Binder. 251 00:17:43,688 --> 00:17:45,940 Esperar. el científico ¿Qué hay enterrado ahí atrás? 252 00:17:46,065 --> 00:17:49,110 Y el genetista responsable. por el Proyecto Calibán. 253 00:17:49,235 --> 00:17:52,113 Estaba creando el clon aquí. ser su arma. 254 00:17:52,238 --> 00:17:53,406 No. 255 00:17:53,948 --> 00:17:56,492 Este clon es un arma muy peligrosa. 256 00:17:56,617 --> 00:17:58,995 que el gobierno cerró este laboratorio. 257 00:17:59,120 --> 00:18:00,580 ¿No lo entiendes? 258 00:18:03,583 --> 00:18:06,794 Binder le enseñó a este niño para cuidar y crecer. 259 00:18:09,380 --> 00:18:13,593 ¿Crees que mi padre me lo transmitió? ¿Respeto por la vida? 260 00:18:18,556 --> 00:18:21,058 Ni siquiera sé cómo llorar. 261 00:18:26,188 --> 00:18:28,274 Así no es como se crea un arma. 262 00:18:29,108 --> 00:18:31,611 No es la forma en que me criaron. 263 00:18:31,944 --> 00:18:33,988 Luego carpeta estaba protegiendo al clon 264 00:18:34,113 --> 00:18:36,073 de las personas que podrían explotarlo. 265 00:18:43,956 --> 00:18:44,999 ¿Está bien? 266 00:18:49,962 --> 00:18:53,424 Diez, nueve, ocho, 267 00:18:53,716 --> 00:18:55,635 siete, seis... - Se autodestruirá. ¡Correr! 268 00:18:56,344 --> 00:18:59,013 ... cinco, cuatro, 269 00:18:59,555 --> 00:19:03,684 tres, dos, uno, cero. 270 00:19:13,778 --> 00:19:16,280 Seguridad operativa comprometido. 271 00:19:17,031 --> 00:19:19,158 Inundación activada. Evacuar. 272 00:19:54,151 --> 00:19:56,612 Mi amigo. 273 00:19:56,904 --> 00:19:59,490 ¡Kal-El! ¿Dónde estás? 274 00:20:04,745 --> 00:20:06,831 - ¡Clark! - ¿Lois? 275 00:20:07,873 --> 00:20:09,250 ¿Qué pasó? 276 00:20:18,217 --> 00:20:19,635 Truco o trato. 277 00:20:20,720 --> 00:20:25,224 Entonces, ¿qué tenemos aquí? Un pájaro, un avión y... 278 00:20:27,685 --> 00:20:28,686 ¡Hola! 279 00:20:43,659 --> 00:20:46,036 Tú creas tu vida. 280 00:20:46,245 --> 00:20:47,496 Con tus poderes, 281 00:20:47,621 --> 00:20:50,499 las posibilidades son ilimitadas. 282 00:20:53,169 --> 00:20:55,171 Eres tan especial, hijo. 283 00:20:55,588 --> 00:20:59,133 Mientras decidas ser bueno, sé amable... 284 00:20:59,633 --> 00:21:00,468 ¡CREAN! 285 00:21:00,593 --> 00:21:02,178 ... tus elecciones cambiará el futuro 286 00:21:02,303 --> 00:21:05,556 de maneras que ni tú ni yo podríamos imaginar. 287 00:21:18,194 --> 00:21:20,488 cual es el estado ¿De Calibán, jefe? 288 00:21:20,988 --> 00:21:24,033 Nuestro dron no logró salir. La grabación se ha visto comprometida. 289 00:21:24,241 --> 00:21:25,409 Está incompleto. 290 00:21:26,160 --> 00:21:27,369 Pero ya he visto suficiente. 291 00:21:27,495 --> 00:21:29,455 ¿Quieres que vaya a buscar el dron? 292 00:21:29,872 --> 00:21:31,791 No, olvídate de Calibán. 293 00:21:32,041 --> 00:21:33,584 Fue un fracaso. 294 00:21:33,709 --> 00:21:36,045 Vayamos con Hank Henshaw. 295 00:21:36,587 --> 00:21:38,088 ¿Henshaw? 296 00:21:38,506 --> 00:21:41,133 Ese hombre necesita maquinas incluso para respirar. 297 00:21:42,343 --> 00:21:43,511 Exactamente. 298 00:21:44,428 --> 00:21:45,721 Él es perfecto. 299 00:21:49,225 --> 00:21:51,435 ¿Qué puede ser mejor? que resolver un verdadero misterio 300 00:21:51,560 --> 00:21:53,521 en Halloween? - No sé. 301 00:21:53,646 --> 00:21:57,775 maíz, pavos, paja en general, 302 00:21:57,900 --> 00:21:59,568 los fardos de paja y el tejido! 303 00:21:59,693 --> 00:22:02,613 Siempre hay que tenerlo en cuenta. Siempre. 304 00:22:02,738 --> 00:22:04,573 Tu conoces ese sentimiento cuando vamos a la calle 305 00:22:04,698 --> 00:22:07,201 y es octubre y pensamos: "¿Necesito un suéter?" 306 00:22:07,326 --> 00:22:09,370 Pero luego sale el sol y dijimos: "No lo creo". 307 00:22:09,495 --> 00:22:11,789 Pero luego: "¿O es necesario?" Hasta que lleguemos a la conclusión 308 00:22:11,914 --> 00:22:14,041 lo cual no es necesario, porque es esa temperatura perfecta 309 00:22:14,166 --> 00:22:16,627 donde nos sentimos cómodos con o sin mangas largas. 310 00:22:16,752 --> 00:22:19,755 eso es mejor que resolver este misterio. 311 00:22:19,880 --> 00:22:22,007 ¿Está bien, chicos? ¿Malta? 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net